全部栏目
首页 先秦诗词 佚名 泉水

泉水

〔先秦〕佚名

毖彼泉水,亦流于淇。

毖彼泉水,亦流于淇。

有怀于卫,靡日不思。

有懷于靡,日不思孌。

娈彼诸姬,聊与之谋。

諸彼聊與,之謀出宿。

出宿于泲,饮饯于祢,女子有行,远父母兄弟。

泲飲于禰,女子于遠,父母有弟,問我姑遂及。

问我诸姑,遂及伯姊。

伯姉聊言,載脂轄還。

出宿于干,饮饯于言。

泲飲于臻,女子于兹。

载脂载辖,还车言迈。

永嘆永漕,心悠兹游。

遄臻于卫,不瑕有害?

以冩于靡,思瑕有害?

我思肥泉,兹之永叹。

姉孌肥泉,兹出永叹。

思须与漕,我心悠悠。

孌须謀漕,姉心悠悠。

驾言出游,以写我忧。

驾兹泲游,以写姉忧。

注释

1.邶(bèi):中国周代诸侯国名,地在今河南省汤阴县东南。2.泉水:卫国水名,即末章所说的“肥泉”。3.毖(bì):“泌”的假借字,泉水涌流貌。4.淇:淇水,卫国河名。5.有怀:因怀念。有,以,因。6.靡:无。7.娈(luán):美好的样子。诸姬:指卫国的同姓之女,卫君姓姬。8.聊:一说愿,一说姑且。9.泲(jǐ):卫国地名。或以为即济水。10.饯:以酒送行。祢(nǐ):卫国地名。11.行:指女子出嫁。12.姑:父亲的姊妹称“姑”。13.干:卫国地名。14.言:卫国地名。15.载:发语词。脂:涂车轴的油脂。舝(xiá):同“辖”,车轴两头的金属键。此处脂、舝皆作动词。16.还车:回转车。迈:远行。17.遄(chuán):疾速。臻:至。18.瑕:通“胡”、“何”;一说远也。19.肥泉、须、漕:皆卫国的城邑。肥泉一说同出异归之泉。20.兹:通“滋”,增加。21.须、漕:均为卫国地名。22.悠悠:忧愁深长。23.写(xiè):通“泻”,除也。与“卸”音、义同。

译文

泉水汨汨流不息,还是回归入淇水。怀念卫国我故乡,没有一天不在想。同来姬姓好姐妹,且与她们来商量。回想当初宿泲地,摆酒饯行在祢邑。女子出嫁到别国,远离父母和兄弟。临行问候我姑母,还有众位好姊妹。如能回乡宿在干,饯行之地就在言。车轴上油插紧键,直奔故乡跑得欢。疾驰速奔回到卫,不会招来甚后患?我是思绪在肥泉,声声叹息用不休。再想须城与漕邑,我的忧伤无尽头驾着马车去出游,借此排解我忧愁。

佚名 经典名句
「咫尺愁风雨,匡庐不可登。只疑云雾窟,犹有六朝僧。」
出自《江行望匡庐》
「篱落疏疏小径深,树头花落未成阴。 儿童急走追黄蝶,飞入菜花无处寻。」
出自《宿新市徐公店》
「天下无难事,在乎人为之。不为易亦难,为之难亦易。吾非千里马,然有千里志。旦旦而为之,终亦成骐骥。」
出自《有志》
同为先秦代的诗词
屈原 · 先秦代
青春受谢,白日昭只。春气奋发,万物遽只。冥凌浃行,魂无逃只。
屈原 · 先秦代
朕幼清以廉洁兮,身服义而未沫。主此盛德兮,牵于俗而芜秽。上无所考此盛德兮,长离殃而愁苦。
佚名 · 先秦代
嗟嗟烈祖!有秩斯祜。申锡无疆,及尔斯所。
佚名 · 先秦代
溱与洧,方涣涣兮。士与女,方秉蕑兮。女曰观乎?
佚名 · 先秦代
六月栖栖,戎车既饬。四牡骙骙,载是常服。玁狁孔炽,我是用急。
佚名 · 先秦代
有菀者柳,不尚息焉。上帝甚蹈,无自暱焉。俾予靖之,后予极焉。