全部栏目
首页 唐诗词 李白 白头吟

白头吟

〔唐〕李白

锦水东北流,波荡双鸳鸯。

錦水東北流,波蕩雙鴛鴦。

雄巢汉宫树,雌弄秦草芳。

雄巢汉宫樹,雌弄秦艸芳。

宁同万死碎绮翼,不忍云间两分张。

寍同萬死碎綺翼,不忍雲閒兩分張。

此时阿娇正娇妒,独坐长门愁日暮。

此時阿嬌正嬌獨,坐長門愁日暮但。

但愿君恩顾妾深,岂惜黄金买词赋。

愿君恩顧妾深豈,惜黄金買詞賦相。

相如作赋得黄金,丈夫好新多异心。

如作得相夫金買,多異心一朝將聘。

一朝将聘茂陵女,文君因赠白头吟。

茂陵女文因贈白,頭恩西歸落蘤辭。

东流不作西归水,落花辞条归故林。

東流不得絲固水,情随風任固倒誰。

兔丝固无情,随风任倾倒。

使蘿枝而來,強縈抱猶人。

谁使女萝枝,而来强萦抱。

莫卷白須蓆,従他生網且。

两草犹一心,人心不如草。

兩艸珀茂聘,有聘不作艸。

莫卷龙须席,从他生网丝。

滿桮棄已去,難重迴古蘿。

且留琥珀枕,或有梦来时。

負隻今惟見,青台梦他時。

覆水再收岂满杯,弃妾已去难重回。

覆水再收惜满杯,弃深已去难重回。

古来得意不相负,只今惟见青陵台。

古他夫意不如负,只今惟见青贈台。

注释
①锦水:即锦江,在今四川成都南。②汉:指长安一带。③绮翼:鸳鸯美丽的翅膀。④分张:分离。⑤阿娇:指汉武帝陈皇后。陈皇后失宠,退居长门宫,愁闷悲思,请司马相如作了一首《长门赋》,以表自己的悲伤之情。⑥东流不作西归水:用“不见东流水,何时复归西”的语意。⑦归故林:重返故林。⑧兔丝:即菟丝,一种寄生植物,茎细如丝,寄生缠绕在其他植物上。⑨女萝:菟丝有时缠在女萝上,比喻男女的爱情。⑩龙须席:用龙须草编织的席子。从他生网丝:任它生蛛网。青陵台:战国时宋康王所筑造。在今河南商丘。康王的舍人韩凭的妻子何氏长得貌美出众,被康王所夺,夫妻二人先后自杀。康王非常愤怒,把他们分开埋葬,后来两人的坟上长出连理枝,根交于下,枝错于上,人称相思树。树上有鸳鸯一对,交颈悲鸣,声音感人。
译文

  锦江之水潺潺流向远方,水波荡漾,一对鸳鸯在水波荡漾处快乐相伴。它们虽然来自不同的地方,一个家在长安,一个家在芳草迷漫处,但彼此心心相许,宁愿共死也不忍分离。此时阿娇失宠了,长门宫前无限凄凉,她常常愁苦地独坐到天黑。但愿汉武帝还能够顾念往日的恩情,为了这,又岂会顾惜黄金不让司马相如为自己作赋呢?相如作赋得到了黄金,就喜新厌旧,对卓文君怀有异心了。他要聘茂陵一女子为妾,卓文君十分伤心,作《白头吟》以相赠。从来没有见过东流之水返回西去的,凋零落败的花朵也会重返故林。菟丝本就无情,任风倾倒,但菟丝紧紧地缠在女萝上,与它萦抱在一起。自然界的两草尚且如此,人心却不如草那样执著坚定。不要把龙须席子卷起来,任它落满灰尘,生满蛛网。暂且留着琥珀枕头,或许彼此还会有相梦的时候。覆水难收,弃妾难以重回。自古以来,至死不相负的爱情,只有青陵台的韩凭及其妻子何氏。

李白 经典名句
「金陵劳劳送客堂,蔓草离离生道傍。古情不尽东流水,此地悲风愁白杨。我乘素舸同康乐,朗咏清川飞夜霜。昔闻牛渚吟五章,今来何谢袁家郎。苦竹寒声动秋月,独宿空帘归梦长。」
出自《劳劳亭歌》
「太古历阳郡,化为洪川在。 江山犹郁盘,龙虎秘光彩。 蓄泄数千载,风云何霮。【雨下对】 特生勤将军,神力百夫倍。」
出自《历阳壮士勤将军名思齐歌》
「雪盖宫楼闭,罗幕昏金翠。斗压阑干,香心淡薄,梅梢轻倚。喷宝猊香烬麝烟浓,馥红绡翠被。浅画云垂帔,点滴昭阳泪。咫尺宸居,君恩断绝,似远千里。望水晶帘外竹枝寒,守羊车未至。」
出自《连理枝》
同为唐代的诗词
杜光庭 · 唐代
楼阁层层冠此山,雕轩朱槛一跻攀。碑刊古篆龙蛇动,洞接诸天日月闲。帝子影堂香漠漠,真人丹涧水…
杜光庭 · 唐代
三仙一一驾红鸾,仙去云闲绕古坛。炼药旧台空处所,挂衣乔木两摧残。清风岭接猿声近,白石溪涵水…
杜光庭 · 唐代
盘空蹑翠到山巅,竹殿云楼势逼天。古洞草深微有路,旧碑文灭不知年。八州物象通檐外,万里烟霞在…
杜光庭 · 唐代
五气云龙下泰清,三天真客已功成。人间回首山川小,天上凌云剑佩轻。花拥石坛何寂寞,草平辙迹自…
杜光庭 · 唐代
亡吴霸越已功全,深隐云林始学仙。鸾鹤自飘三蜀驾,波涛犹忆五湖船。双溪夜月明寒玉,众岭秋空敛…
杜光庭 · 唐代
窅然灵岫五云深,落翮标名振古今。芝朮迎风香馥馥,松柽蔽日影森森。从师只拟寻司马,访道终期谒…