全部栏目
首页 宋诗词 陆游 诉衷情·当年万里觅封侯

诉衷情·当年万里觅封侯

〔宋〕陆游

当年万里觅封侯,匹马戍梁州。

當年萬裏覓封矦,匹馬戍樑州。

关河梦断何处?

關河夢斷何處?

尘暗旧貂裘。

塵暗舊貂裘。

胡未灭,鬓先秋,泪空流。

胡未滅,鬢先秌,涙空流。

此生谁料,心在天山,身老沧洲。

此生誰料,心在天山,身老滄洲。

注释
⑴诉衷情:词牌名。⑵万里觅封侯:奔赴万里外的疆场,寻找建功立业的机会。《后汉书·班超传》载:班超少有大志,尝曰,大丈夫应当“立功异域,以取封侯,安能久事笔砚间乎?”⑶戍(shù):守边。梁州:《宋史·地理志》:“兴元府,梁州汉中郡,山南西道节度。”治所在南郑。陆游著作中,称其参加四川宣抚使幕府所在地,常杂用以上地名。⑷关河:关塞、河流。一说指潼关黄河之所在。此处泛指汉中前线险要的地方。梦断:梦醒。⑸尘暗旧貂裘:貂皮裘上落满灰尘,颜色为之暗淡。这里借用苏秦典故,说自己不受重用,未能施展抱负。据《战国策·秦策》载,苏秦游说秦王“书十上而不行,黑貂之裘敝,黄金百斤尽,资用乏绝,去秦而归”。⑹胡:古泛称西北各族为胡,亦指来自彼方之物。南宋词中多指金人。此处指金入侵者。⑺鬓:鬓发。秋:秋霜,比喻年老鬓白。⑻天山:在中国西北部,是汉唐时的边疆。这里代指南宋与金国相持的西北前线。⑼沧洲:靠近水的地方,古时常用来泛指隐士居住之地。谢朓《之宣城郡出新林浦向板桥》诗有“既欢怀禄情,复协沧州趣”句。这里是指作者位于镜湖之滨的家乡。
译文

回忆当年鹏程万里为了寻找建功立业的机会,单枪匹马奔赴边境保卫梁州。如今防守边疆要塞的从军生活只能在梦中出现,梦一醒不知身在何处?灰尘已经盖满了旧时出征的貂裘。胡人还未消灭,鬓边已呈秋霜,感伤的眼泪白白地淌流。这一生谁能预料,原想一心一意抗敌在天山,如今却一辈子老死于沧洲!

陆游 经典名句
「老境三年病,新元十日阴。疏篱枯蔓缀,坏壁绿苔侵。忧国孤臣泪,平胡壮士心。吾非儿女辈,肯赋白头吟?」
出自《新春》
「老来驹隙駸駸度。筭只合、狂歌醉舞。金杯到手君休诉。看著春光又暮。谁为倩、柳条系住。且莫遣、城笳催去。残红转眼无寻处。尽属蜂房燕户。」
出自《杏花天》
「叹半纪,跨万里秦吴,顿觉衰谢。回首鵷行,英俊并游,咫尺玉堂金马。气凌嵩华。负壮略、纵横王霸。梦经洛浦梁园,觉来泪流如泻。山林定去也。却自恐说著,少年时话。静院焚香,闲倚素屏,今古总成虚假。趁时婚嫁。幸自有、湖边茅舍。燕归应笑,客中又还过社。」
出自《绣停针》
同为宋代的诗词
陆游 · 宋代
宦游畴昔偏天涯,万里东归岁月赊。古道泥涂居士屩,荒畦烟雨故侯瓜。园公溪父逢皆友,野寺山邮到…
陆游 · 宋代
老夫暮年少嗜好,但愿无事终日眠。斜风急雨势方横,低窗小阁且幽妍。炉红酒绿足闲暇,橙黄蟹紫穷…
陆游 · 宋代
半年愁病剧,一雨喜凉新。稍与药囊远,初容酒醆亲。浩歌惊世俗,狂语任天真。
陆游 · 宋代
秋雨初霁开长空,夜天无云吐白虹,擘波浴海出日月,破山卷地驱雷风。昆仑黄流泻浩浩,太华巨掌摩…
陆游 · 宋代
物外阳狂五百年,扁舟又系镜湖边。飞升未抵簪花乐,游宦何如听雨眠?绿蚁灩尊芳酝熟,黑蛟落纸草…
陆游 · 宋代
小圃醒还醉,幽窗起复眠。虚明炷香地,清润斸花天。老去才虽尽,穷来志益坚。