木兰花·立春日作
三年流落巴山道，破尽青衫尘满帽。
三年流落巴山道，破儘青衫塵滿帽。
身如西瀼渡头云，愁抵瞿塘关上草。
身如西瀼渡頭雲，愁抵瞿塘關上艸。
春盘春酒年年好，试戴银旛判醉倒。
萅盤萅好年年銀，旛判醉倒今朝一。
今朝一岁大家添，不是人间偏我老。
歲大家添不是人，閒偏我老偏我老。
注释
⑴木兰花：词牌名，与“玉楼春”格式相同。⑵立春：中国传统历法二十四节气中的第一个节气，一般逢节于上一年的岁尾，而习惯上已经把它当作春季的开始。⑶巴山：即大巴山，绵亘于陕西、四川一带的山脉，经常用以代指四川。⑷青衫：古代低级文职官员的服色。⑸西瀼（ràng）：水名，在重庆。东西瀼水，流经夔（kuí）州；瞿塘关也在夔州东南。这里用西瀼代指夔州。⑹瞿唐：即长江三峡中的瞿塘峡，其北岸就是夔州。夔州东南江边有关隘，称“江关”，亦名“瞿唐关”。⑺春盘春酒：谓立春日的应节饮馔。传统风俗，立春日当食春饼、生菜，称为“春盘”。⑻旛（fān）：即幡，是一种窄长的旗子，垂直悬挂。立春这一天，士大夫戴旛胜于头上，本为宋时习俗，取喜庆之意。判：此处与“拚（pàn）”同义，犹今口语之“豁出去”。
译文
流落巴山蜀水屈指也已三年了，到如今还是青衫布衣沦落天涯，尘满旅途行戍未定。身似瀼水渡口上的浮云，愁如瞿塘峡关中的春草除去还生。春盘春酒年年都是醇香醉人，一到立春日，戴旛胜于头上，痛饮一番，喝到在斜阳下醉倒。人间众生到今日都长一岁，绝非仅仅我一人走向衰老。